1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hai hirmutab kõiki. Saage Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,377 Kunagi ammu, ammu, 3 00:00:45,545 --> 00:00:49,048 kuningal ja kuningannal oli a ilus tütar nimega Fiona. 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,925 Aga ta oli vallatud kohutava needuse läbi. 5 00:00:52,093 --> 00:00:56,722 Päeval armas printsess. Öösel kole ogre. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,641 Ainult tõelise armastuse suudlus võiks ta needuse maha võtta. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,979 Nii et Fiona ootas tornis, päevani valvab draakon 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,857 kui saabub tema tõeline armastus. 9 00:01:07,025 --> 00:01:09,359 Aga kui päevad muutusid aastateks, 10 00:01:09,527 --> 00:01:13,489 kuningas ja kuninganna olid sunnitud võtta kasutusele meeleheitlikumad meetmed. 11 00:02:05,375 --> 00:02:07,126 Oh, seal. 12 00:02:08,378 --> 00:02:10,212 Ma ei tea sellest, Lillian. 13 00:02:10,380 --> 00:02:14,716 Haldjas ristiema ütles ainult tõelist armastust suudlus võib Fiona needuse murda. 14 00:02:14,884 --> 00:02:19,138 Ma ei usalda seda naist, Harold. See võib olla meie viimane lootus. 15 00:02:19,305 --> 00:02:22,432 Pealegi ta tuleb King Midase poolt väga soovitatav. 16 00:02:22,600 --> 00:02:27,229 Aga panna meie tütre elu selle... inimese käes? 17 00:02:27,397 --> 00:02:32,109 Ta on kaval. Ta on petlik. Ta on, ta on... 18 00:02:32,277 --> 00:02:34,653 Rumpelstiltskin! 19 00:02:38,491 --> 00:02:40,033 Proua Kõrgus. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,077 Kuidas sul läheb? 21 00:02:43,997 --> 00:02:45,747 Alla, Fifi. Tulge alla! 22 00:02:47,333 --> 00:02:50,252 Nagu näete, on kõik korras. 23 00:02:50,420 --> 00:02:54,131 Nii et teete lõpu meie tütre needusele? 24 00:02:54,299 --> 00:02:58,635 Ja vastutasuks allkirjastate kuningriigi Kaugel Kaugelt minu kätte. 25 00:03:04,684 --> 00:03:08,854 - Lillian, see on hullus! - Mis valik meil on? 26 00:03:09,022 --> 00:03:12,566 Fiona on lukustatud selles tornis liiga kaua. 27 00:03:12,734 --> 00:03:14,818 See ei ole nii, nagu ta nooremaks jääks. 28 00:03:14,986 --> 00:03:17,654 Aga allkirjastada kogu meie kuningriik? 29 00:03:17,822 --> 00:03:20,741 Noh, kui teie kuningriik on väärt rohkem sulle kui su tütrele... 30 00:03:20,909 --> 00:03:24,536 Miski pole meie jaoks rohkem väärt kui meie tütar. 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,541 Hüppa, Fifi, hüppa! 32 00:03:35,715 --> 00:03:39,551 Lihtsalt kirjutage alla ja kõik oma probleemid kaob. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,564 Teie Kõrgeausus! Printsess! Ta on päästetud! 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 Kes ta päästis? 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,616 Keegi poleks osanud arvata et ogre nimega Shrek, 36 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 kelle möirgamist kardeti kogu maa peal, 37 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 päästaks kauni printsess Fiona. 38 00:04:07,872 --> 00:04:10,832 Tõelise armastuse suudlus viis abiellumiseni ja ogre beebid! 39 00:04:11,000 --> 00:04:14,127 Kauge-Kauge kuningriik sai lõpuks rahu. 40 00:04:14,295 --> 00:04:18,674 Hea neile! Ja nad elasid õnnelikult elu lõpuni! 41 00:04:20,260 --> 00:04:23,053 Sir? Sa lähed selle eest tuleb maksta. 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,974 Võib-olla saame kokkuleppele selle eest, väike poiss? 43 00:04:27,141 --> 00:04:30,852 - Oh, ma pole päris poiss. - Kas sa tahad olla? 44 00:04:33,439 --> 00:04:37,776 Keegi ei vaja teie tehinguid enam, Grumpel Stinkypants! 45 00:04:43,783 --> 00:04:47,286 Soovin, et see ogre ei oleks kunagi sündinud! 46 00:04:59,340 --> 00:05:01,550 Ärka üles, issi, ärka üles! 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,470 - Tere hommikust. - Tere hommikust teile. 48 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Parem väljas kui sisse. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 See on minu rida. 50 00:05:12,228 --> 00:05:15,188 Kas mu väike Fergus tegi... 51 00:05:15,356 --> 00:05:18,608 ...suur, täiskasvanud ogre hais?! 52 00:05:18,776 --> 00:05:21,987 Oh, see on kuratlik! 53 00:05:24,198 --> 00:05:27,326 Ja sinust vasakul, armastusväärne sang see näitas meile, et sa ei pea 54 00:05:27,493 --> 00:05:29,870 vaheta oma aluspesu maailma muutma! 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,206 Huvitav, mida Shrek seal teeb. 56 00:05:33,374 --> 00:05:36,668 Mine sinna sisse. Hangi... Võimatu selga panna! 57 00:05:37,587 --> 00:05:40,964 OK, draakon läheb silla alla, läbi ahela... 58 00:05:41,132 --> 00:05:43,508 ...ja lõpuks lossi. 59 00:05:49,015 --> 00:05:50,223 Mängu kuupäev! 60 00:05:57,190 --> 00:05:59,399 Siis suudles Shrek printsessi. 61 00:05:59,567 --> 00:06:01,610 Temast sai ilus ogre ja nad elasid... 62 00:06:01,778 --> 00:06:02,819 Õnnelikult... 63 00:06:02,987 --> 00:06:04,446 - Kunagi... - Pärast. 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,412 Vaata! Langev täht! 65 00:06:14,540 --> 00:06:16,625 Niisiis, mida sa soovisid? 66 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Et iga päev võiks olla selline. 67 00:06:19,045 --> 00:06:20,504 Tule siia, sina. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,851 Hommikust, issi. 69 00:06:35,019 --> 00:06:36,144 Hommik. 70 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Parem väljas kui sisse. 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,567 Kas mu väike Fergus tegi... 72 00:06:45,905 --> 00:06:47,948 Armas. Päris armas. 73 00:06:49,742 --> 00:06:50,909 See armas sang õpetas meid 74 00:06:51,077 --> 00:06:53,995 sa ei pea muutma teie aluspesu, et muuta maailma! 75 00:06:55,039 --> 00:06:56,081 Mängu kuupäev! 76 00:06:58,668 --> 00:07:01,294 Shrek! Välishoone on ummistunud! 77 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 Temast sai ilus ogre ja nad elasid... 78 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 - õnneks... - Kunagi... 79 00:07:05,758 --> 00:07:06,800 Pärast? 80 00:07:09,470 --> 00:07:11,763 - Isa, tõuse üles! - Hommik. 81 00:07:13,891 --> 00:07:16,768 - Parem väljas kui sisse. - See armas sang... 82 00:07:17,562 --> 00:07:19,104 - Mängu kuupäev! - Ei! 83 00:07:20,940 --> 00:07:22,190 Jälle välismaja! 84 00:07:22,358 --> 00:07:23,442 Tule nüüd. 85 00:07:27,363 --> 00:07:28,530 Aluspüksid! 86 00:07:30,366 --> 00:07:31,450 Välismaja! 87 00:07:31,617 --> 00:07:33,743 - Tõuse üles, tõuse üles! - Ja nad elasid... 88 00:07:33,911 --> 00:07:35,370 - õnneks... - Kunagi... 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,788 Pärast. 90 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Möirgama. 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,558 Ilus maandumine, kallis. 92 00:09:19,725 --> 00:09:22,102 Hei! Pea nüüd meeles, ära söö toapoissi. 93 00:09:23,521 --> 00:09:27,190 Palju õnne sünnipäevaks, nińos! Vamos a la fiesta! 94 00:09:28,526 --> 00:09:30,151 Hei, Shrek, Shrek! 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Härra Shrek, kas te kirjutage alla meie kahvlitele? 96 00:09:34,115 --> 00:09:35,198 Ja meie tõrvikud? 97 00:09:35,366 --> 00:09:37,075 Oh, mees, sa olid kunagi nii äge! 98 00:09:37,243 --> 00:09:39,077 Jah, kui sa olid tõeline ogre! 99 00:09:39,245 --> 00:09:41,162 Tõeline ogre? 100 00:09:52,633 --> 00:09:55,635 Shrek, see on kaasalaulmine. Sa pead kaasa laulma! 101 00:09:55,803 --> 00:09:58,930 - Ei, aitäh. - Palun? Ma olen su parim sõber. 102 00:09:59,098 --> 00:10:03,560 Miks on sinu parim sõber olemine? ma teen kõike, mida ma teha ei taha? 103 00:10:03,728 --> 00:10:06,062 Palun, Felicia, mitte issi kõrvas. 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,480 Vabandage, härra Shrek? 105 00:10:07,648 --> 00:10:09,816 Kas sa saaksid seda teha sinu ogre möirgamine mu poja pärast? 106 00:10:09,984 --> 00:10:11,484 Ta on suur, suur fänn. 107 00:10:11,652 --> 00:10:12,777 Tehke möirgamist. 108 00:10:12,945 --> 00:10:15,739 Tead, ma pigem mitte. See on minu laste sünnipäevapidu. 109 00:10:15,906 --> 00:10:17,907 - Müristage. - Kallis? 110 00:10:18,075 --> 00:10:19,409 Miks sa ei lähe kooki vaatama? 111 00:10:19,577 --> 00:10:22,954 - Muidugi. - Ja ärge unustage küünlaid. 112 00:10:23,122 --> 00:10:24,122 Hoia paigal. 113 00:10:24,290 --> 00:10:26,291 Aitäh pükste eest, Muffin Man. 114 00:10:26,459 --> 00:10:29,336 Ma olen alati tahtnud kimpe! Jee-haw! Ahastama! 115 00:10:29,503 --> 00:10:30,879 - Härra Shrek. - Tere, Shrek! 116 00:10:31,047 --> 00:10:32,881 Sinu kook. Voilà! 117 00:10:34,008 --> 00:10:37,218 - Mis see peaks olema? - See on Sprinkles the Ogre! 118 00:10:37,386 --> 00:10:39,763 Kas ta pole armas? Ta näeb välja nagu sina. 119 00:10:39,930 --> 00:10:42,182 Aga õnnelik. See on pidu, Shrek. Sa pead rõõmustama! 120 00:10:42,350 --> 00:10:43,933 Mul on tegelikult hea tuju. 121 00:10:44,101 --> 00:10:46,978 - Oh, ma lakun endale vikerkaart! - Eesel! 122 00:10:47,146 --> 00:10:48,313 Kuni sa midagi ei tee, 123 00:10:48,481 --> 00:10:49,939 kuidas oleks ühega neist kuulus Shrek möirgab? 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,651 - Müristage. - Las ma selgitan sind, Butter Pants. 125 00:10:52,818 --> 00:10:55,362 Ogre möirgab ainult siis, kui ta on vihane. 126 00:10:55,529 --> 00:10:57,614 Sa ei taha mind vihasena näha, eks? 127 00:10:57,782 --> 00:10:59,074 Tee seda. 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Hoidke seda koos. Lihtsalt hoidke seda koos. 129 00:11:02,536 --> 00:11:04,621 Isa, ta läheb minema. Tee midagi. 130 00:11:04,789 --> 00:11:06,081 Oh, hea. 131 00:11:06,248 --> 00:11:09,751 - Mis koogiga juhtus? - Usu mind. See on paranemine. 132 00:11:09,919 --> 00:11:11,503 - Sa lakkusid seda! - Ei. 133 00:11:11,671 --> 00:11:14,547 Lihtsalt sellepärast, et sa oled ogre, ei tähenda, et sa peaksid nagu üks sööma. 134 00:11:14,715 --> 00:11:17,008 Tundub, et unustasite küünlad! 135 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 Olgu, vaata kooki. Ma lähen toon need. 136 00:11:19,595 --> 00:11:20,887 Vaata kooki? 137 00:11:21,514 --> 00:11:23,682 - Kus kook on?! - Sõime kooki. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,933 - Jah. - Mida? 139 00:11:25,101 --> 00:11:26,351 Ei, ära nuta. 140 00:11:26,519 --> 00:11:29,020 Hei! Ma usun sind lubas mu pojale möirgamist. 141 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 - Müristage. - Möirgama. 142 00:11:30,773 --> 00:11:33,066 - Mulle ei meeldi. - Sead, me vajame teist kooki. 143 00:11:33,234 --> 00:11:36,069 - Me sõime teised koogid ära. - Üks möirgamine, mees. 144 00:11:36,237 --> 00:11:38,655 Hei, kõik! Shrek teeb oma kuulsat ogre möirgamist! 145 00:11:38,823 --> 00:11:41,533 Mitte praegu, eesel. Sead, kas koogikesi on? 146 00:11:41,701 --> 00:11:43,576 - Me sõime neid ka. - Neil on pulgakommid. 147 00:11:43,744 --> 00:11:44,911 Ei, ma sõin neid. 148 00:11:45,079 --> 00:11:47,789 - Sa ei jaganud? - Noh, sa ei jaganud sarvesaiu! 149 00:11:47,957 --> 00:11:50,959 - Kõik saab korda. - Shrek, mis toimub? 150 00:11:51,127 --> 00:11:53,086 - Tule nüüd, Shrek, su fännid ootavad! - Müristage. 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,548 Meil on torti vaja! 152 00:11:57,883 --> 00:12:00,218 Kook! Kook! Kook! 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,359 Ma armastan sind, isa. 154 00:12:16,527 --> 00:12:19,237 Kõik, ma leidsin veel ühe koogi! 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,615 Shrek? Kas kõik on korras? 156 00:12:50,352 --> 00:12:53,563 - Uskumatu. - Räägi mulle sellest! Need külaelanikud... 157 00:12:53,731 --> 00:12:57,066 Ma ei räägi külaelanikest, Shrek. ma räägin sinust. 158 00:12:57,234 --> 00:13:00,236 Kas see on tõesti nii, nagu sa tahad laste esimest sünnipäeva meenutada? 159 00:13:00,404 --> 00:13:04,407 - Oh, suurepärane. Kas see on kõik minu süü? - Jah. Aga tead mida? 160 00:13:04,575 --> 00:13:06,618 Räägime sellest pärast pidu, kodus. 161 00:13:06,786 --> 00:13:09,496 Sa mõtled seda teeäärt atraktsioon, milles me elame? 162 00:13:09,663 --> 00:13:14,167 Astuge otse üles! Vaata tantsivat ogret! Ärge muretsege! Ta ei hammusta! 163 00:13:14,335 --> 00:13:18,505 Ma olin kunagi ogre. Nüüd olen ma lihtsalt lõbus roheline nali! 164 00:13:18,672 --> 00:13:22,967 OK, OK, võib-olla sa ei ole ogre, kes sa varem olid. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 Aga võib-olla see polegi nii hull. 166 00:13:25,012 --> 00:13:28,681 Ma ei ootaks, et sa aru saaksid. See pole nii, et sa oled tõeline ogre. 167 00:13:28,849 --> 00:13:31,142 Sa veetsid poole oma elust palees. 168 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 Ja teine pool suletud torni. 169 00:13:35,314 --> 00:13:39,317 Vaata, ma tahan ainult, et asjad läheksid tagasi nende vanade juurde! 170 00:13:39,485 --> 00:13:44,239 Kui külaelanikud mind kartsid, ja sain rahus mudavannis käia. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,992 Kui sain teha seda, mida tahtsin, kui ma seda teha tahtsin! 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,538 Siis, kui maailmal oli mõtet! 173 00:13:51,705 --> 00:13:54,374 Sa mõtled tagasi enne sind päästsid mind draakonihoidlast? 174 00:13:54,542 --> 00:13:55,917 Täpselt nii! 175 00:14:01,757 --> 00:14:06,010 Shrek, sul on kolm ilusat last, 176 00:14:06,178 --> 00:14:08,346 naine, kes sind armastab, 177 00:14:08,514 --> 00:14:12,559 sõbrad, kes sind jumaldavad. Sul on kõik olemas. 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,399 Miks see on ainus inimene kes ei näe, see oled sina? 179 00:14:40,212 --> 00:14:41,880 See on lihtsalt suurepärane. 180 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Kui ta arvab, et ma tahan hiilige sinna tagasi ja vabandage, 181 00:14:51,724 --> 00:14:52,307 Kui ta arvab, et ma tahan hiilige sinna tagasi ja vabandage, 182 00:14:52,474 --> 00:14:52,724 tal on veel üks asi tulemas. Ta ei ole minu boss. 183 00:14:52,725 --> 00:14:55,727 tal on veel üks asi tulemas. Ta ei ole minu boss. 184 00:14:55,895 --> 00:14:59,731 Ma olen ogre ja ma ei hakka vabandama ühena tegutsemise eest. 185 00:14:59,899 --> 00:15:04,235 Aidake, palun! Keegi, keegi, aidake mind! 186 00:15:04,403 --> 00:15:06,154 Palun aidake! 187 00:15:06,614 --> 00:15:08,197 Palun aidake! 188 00:15:08,574 --> 00:15:10,366 ma olen ummikus! Abi! 189 00:15:10,534 --> 00:15:12,368 Oh, palun aidake! 190 00:15:12,536 --> 00:15:15,330 Keegi, keegi! Aidake mind! 191 00:15:15,497 --> 00:15:19,000 Valu! ma näen ere valgus. Tunnel! 192 00:15:19,919 --> 00:15:21,628 Vanaema? Kas see oled sina? 193 00:15:21,795 --> 00:15:23,171 Jah, see olen mina, vanaema. 194 00:15:23,339 --> 00:15:26,925 Ogre! Palun härra Ogre palun ära söö mind! 195 00:15:27,092 --> 00:15:28,635 Ma ei söö sind. 196 00:15:28,802 --> 00:15:32,096 Aga sa oled ogre... kas pole? 197 00:15:32,264 --> 00:15:35,099 Jah, noh, ma... ma olin kunagi. 198 00:15:35,267 --> 00:15:37,685 Vaata, koli välja või saada muserdatud. 199 00:15:37,853 --> 00:15:39,854 Nii et sa ei söö mind? 200 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 Ei, tänan. Mul oli juba suur kauss lokkis varvastega veidrik hommikusöögiks. 201 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 Oota! Mis sul kiire on? Kuhu sa lähed? 202 00:15:49,406 --> 00:15:50,406 Mitte kuskil. 203 00:15:50,574 --> 00:15:53,242 Milline kokkusattumus! Ise olin just sellele poole teel. 204 00:15:53,410 --> 00:15:57,914 Aga tõsiselt, las ma annan sind sõidutada. Ma nõuan. 205 00:15:58,082 --> 00:16:02,460 Tule nüüd. See on vähim, mida ma teha saan pärast kõike, mida sa minu heaks teinud oled. 206 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 Sain kuuma roti küpsetada. 207 00:16:07,508 --> 00:16:11,177 Hea küll! Kas ma võin sind huvitada mudavees? Nälkjas ja toonik? 208 00:16:11,345 --> 00:16:14,305 Vedel jook selle frustratsiooni leevendamiseks? 209 00:16:14,473 --> 00:16:18,768 - Eyeball-tini? - Noh, võib-olla ainult üks. 210 00:16:19,687 --> 00:16:23,690 Nii et kentaur ütleb: "See pole pool, millest ma räägin." 211 00:16:24,733 --> 00:16:27,443 Ma pean ütlema, Shrek, ma kadestan sind. 212 00:16:27,611 --> 00:16:30,947 Elada ogre elu... ei mingit muret, pole kohustusi. 213 00:16:31,115 --> 00:16:33,866 Võite vabalt rüüstata ja terroriseerige, kuidas soovite. 214 00:16:34,034 --> 00:16:37,328 - Tasuta? See on naer. - Oh, jah? 215 00:16:37,913 --> 00:16:43,084 Mõnikord soovin, et mul oleks ainult üks päev et end taas tõelise ogrena tunda. 216 00:16:43,252 --> 00:16:44,377 Miks sa seda ei öelnud? 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,714 Maagilised tehingud on minu eriala! 218 00:16:47,881 --> 00:16:51,592 Suurepärane. Miimide kõrval mustkunstnikud on mu lemmikinimesed. 219 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Pea vastu. 220 00:16:54,221 --> 00:16:57,390 "Kuningas kuu aega." "Rüütel nädalaks." 221 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 Ogre üheks päevaks. 222 00:17:04,398 --> 00:17:06,441 Mõtle sellele, Shrek. Et olla kardetud ja vihatud. 223 00:17:06,608 --> 00:17:07,650 Sa oled nagu "Müra!" 224 00:17:07,818 --> 00:17:11,404 Ja külaelanikud ütlevad: "Hangi ära! See on Shrek! Ma kardan teda nii väga!" 225 00:17:11,572 --> 00:17:14,949 See oleks nagu vanadel headel aegadel, kui su soo oli sinu loss. 226 00:17:15,117 --> 00:17:20,747 - Kui maailmal oli mõtet. - Hea küll, mis on saak? 227 00:17:20,914 --> 00:17:24,584 Saagi? Ei. Ei saagi. Tõesti ei mingit püüdmist. 228 00:17:24,752 --> 00:17:26,836 Ma mõtlen, seal on midagi. Väike asi. Mitte midagi. Väike asi. 229 00:17:27,004 --> 00:17:30,006 Hea küll, ma teadsin seda. Mida sa siis tahad? 230 00:17:30,174 --> 00:17:32,008 - Päev. - Päev. 231 00:17:32,176 --> 00:17:33,217 Rott on valmis! 232 00:17:34,762 --> 00:17:37,930 Maagia toimimiseks peate seda tegema midagi andma, et midagi saada. 233 00:17:38,098 --> 00:17:41,017 Sel juhul peate anna päev, et saada päev. See on kõik. 234 00:17:41,185 --> 00:17:43,895 Ma ei saa lihtsalt üles võtta ja jäta oma pere maha. 235 00:17:44,063 --> 00:17:47,732 Aga see on parim osa, Shrek! See on maagiline leping. 236 00:17:47,900 --> 00:17:49,734 Keegi ei saa isegi teada, et sa oled läinud. 237 00:17:49,902 --> 00:17:55,698 Ja selleks ajaks, kui see päev täis saab, sa tunned end muutunud ogrena. 238 00:17:56,658 --> 00:17:58,659 Siiski ma ei tea. 239 00:17:58,827 --> 00:18:02,371 Tere, pole probleemi. Unustage ära, pole suurt D. Pole tähtis. 240 00:18:02,539 --> 00:18:05,041 Kas teile meeldib valge või tume liha? 241 00:18:06,293 --> 00:18:09,295 Niisiis, mis päeval ma peaksin loobuma? 242 00:18:09,463 --> 00:18:12,340 Ma ei tea, iga päev. Päev sinu minevikust. 243 00:18:12,508 --> 00:18:14,926 Päev, mil sul oli gripp? Päev, mil sa kaotasid lemmiklooma? 244 00:18:15,094 --> 00:18:17,512 Päev, kui sekkub pistis oma nina sinna, kuhu see ei kuulunud 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,305 teie ettevõtte hävitamine ja rikud su elu ära?! 246 00:18:22,976 --> 00:18:24,435 Lihtsalt näiteks. 247 00:18:24,603 --> 00:18:26,354 Kuidas oleks päevaga, mil ma eesliga kohtusin? 248 00:18:26,522 --> 00:18:29,023 Nüüd on päev käes Tahaks tagasi võtta. 249 00:18:29,650 --> 00:18:31,192 Ma ei tea, kes see on. 250 00:18:32,027 --> 00:18:34,612 ma tean. Mis saab päevast sa isegi ei mäletaks? 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,989 Nagu päev, mil sa olid beebi. 252 00:18:37,157 --> 00:18:42,411 - Süütu, mõttetu väike beebi. - Võtke ükskõik milline neist päevadest, mida soovite. 253 00:18:42,579 --> 00:18:46,958 - Vőtke need kőik, kui ma hoolin. - Oh, ainult üks sobib. 254 00:18:48,335 --> 00:18:51,003 OK, hea. See on päev teie lapsepõlvest. 255 00:18:51,171 --> 00:18:54,799 Pole vist häda midagi soovin natuke aega enda jaoks. 256 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Ainult 24 pisikest tundi. 257 00:18:56,677 --> 00:18:58,761 - Ma olen ikka oma ogre! - Jah, sa oled! 258 00:18:58,929 --> 00:19:01,180 Mul polnud kunagi vaja küsida eelnevalt kellegi loal. 259 00:19:01,348 --> 00:19:04,016 Miks siis alustada kohe? 260 00:19:12,693 --> 00:19:14,152 Jätkake, Shrek. 261 00:19:14,319 --> 00:19:15,862 Kirjutage alla! 262 00:19:16,947 --> 00:19:18,406 Jätkake, Shrek. 263 00:19:19,533 --> 00:19:21,075 Kirjutage alla, Shrek! Kirjutage alla! 264 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 Sa kirjutasid sellele alla. 265 00:19:24,246 --> 00:19:27,039 Nii, ütle mulle. Mis nüüd saab? 266 00:19:27,207 --> 00:19:28,875 Ilusat päeva jätku. 267 00:19:46,852 --> 00:19:49,270 Ma arvan, et kukkusin oma võtmetele. 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,022 Selles kingas on 40 last, 269 00:19:51,190 --> 00:19:53,733 mispärast nirk läheb popiks tänaseni. 270 00:19:53,901 --> 00:19:54,942 Oh, suurepärane. 271 00:19:55,110 --> 00:19:57,612 Kui me üle jõe suundume ja läbi metsa... 272 00:19:57,779 --> 00:19:58,821 Ogre! 273 00:20:22,304 --> 00:20:24,096 Tapa ogre! Tapa ogre! 274 00:21:17,484 --> 00:21:20,444 See on osa, kus sa põgened! 275 00:21:42,009 --> 00:21:44,510 Kindlasti on tore, et sind jälle tahetakse. 276 00:21:45,846 --> 00:21:47,346 Kena. 277 00:21:56,023 --> 00:21:57,398 Fiona? 278 00:22:07,576 --> 00:22:09,076 Oh ei. 279 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 Minu kodu. 280 00:22:26,053 --> 00:22:27,386 Fiona! 281 00:22:29,556 --> 00:22:32,391 Fiona! Kas sa oled seal sees?! 282 00:23:10,097 --> 00:23:12,264 Hea küll, Rumpel! 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,434 See ei olnud osa tehingust! 284 00:23:18,772 --> 00:23:20,272 Rumpel! 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,712 Ogre! 286 00:23:44,798 --> 00:23:48,134 Meil on veel üks, daamid! Võtke ta kätte! 287 00:23:49,678 --> 00:23:51,345 kes sa oled?! 288 00:23:51,513 --> 00:23:53,514 Mida sa mu rabas teed? 289 00:23:59,771 --> 00:24:01,981 Näeb välja nagu tülitekitaja! 290 00:24:14,536 --> 00:24:15,828 Levitage neid! 291 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 Tubli töö, daamid! 292 00:24:27,716 --> 00:24:32,011 Te, nõiad, teete suure vea! Ma tean oma õigusi! 293 00:24:32,179 --> 00:24:34,513 Sul on õigus suu kinni panna! 294 00:24:54,367 --> 00:24:57,870 Eesel, lõpeta laulmine, eks? 295 00:24:58,705 --> 00:25:00,039 Eesel! 296 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Eesel, kus ma olen? Mis toimub? 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,221 Vaikne seal all! Oh, ma vihkan seda laulu. 298 00:25:21,937 --> 00:25:24,730 ma sõidan, nii et mina vastutan muusika eest. 299 00:25:25,899 --> 00:25:28,734 Kas te, nõiad, otsustate? 300 00:25:37,536 --> 00:25:41,121 Eesel? Mis toimub? Kas sa tead, kus Fiona on? 301 00:25:41,748 --> 00:25:44,458 Vaikne, ogre! Sa saad mu kätte hädas ja ma vajan seda tööd. 302 00:25:44,626 --> 00:25:46,293 Ma ei lähe tööle tagasi Vana MacDonaldi jaoks. 303 00:25:46,461 --> 00:25:49,255 Ütle mulle E-I-E-I-O. "E-I-E-I-Ei!" Seda ma ütlesin. 304 00:25:49,422 --> 00:25:53,133 Kus mu beebid on? Ja kus on su naine, Dragon? 305 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Vaata, ma arvan, et sa ajasid mind segadusse mõne teise rääkiva eesliga. 306 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 Ma pole sind kunagi varem oma elus näinud. 307 00:25:57,847 --> 00:26:00,432 Pole mind kunagi varem näinud? Tule, eesel! 308 00:26:00,600 --> 00:26:02,768 Ja kuidas sul tead mu nime ikkagi? 309 00:26:02,936 --> 00:26:05,813 See olen mina, Shrek. Sinu parim sõber? 310 00:26:06,481 --> 00:26:07,898 Eesel ja ogre sõbrad? 311 00:26:08,066 --> 00:26:10,317 See on kõige rohkem naeruväärne asi, mida ma kunagi kuulnud olen! 312 00:26:13,154 --> 00:26:15,656 Kas sa saaksid mulle vähemalt öelda kuhu nad mind viivad? 313 00:26:15,824 --> 00:26:18,993 Samasse kohta, kuhu nad võtavad iga ogre. Rumpelstiltskinile. 314 00:26:19,786 --> 00:26:22,871 - Nahknahk! - Ma ütlesin vaikselt! 315 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 Oh ei. 316 00:26:44,311 --> 00:26:46,979 On aeg mureneda! 317 00:26:47,147 --> 00:26:51,483 Tehke oma panused! Tehke oma panused! Alustame toateenindusega! 318 00:26:51,693 --> 00:26:52,693 Jah! 319 00:26:55,822 --> 00:26:57,197 Gingy? 320 00:27:01,161 --> 00:27:02,995 Gingy snap! 321 00:27:05,582 --> 00:27:06,624 Seal on üks! 322 00:27:06,791 --> 00:27:08,500 Vastik, räpane ogre! 323 00:27:09,169 --> 00:27:10,419 Õudne koletis! 324 00:27:10,587 --> 00:27:12,212 Räpane, räpane olend! 325 00:27:12,380 --> 00:27:14,673 Vastik olend! 326 00:27:40,742 --> 00:27:42,451 Liiguta seda! 327 00:27:59,552 --> 00:28:02,304 Ära muretse, eesel. Ma annan meile elu tagasi. 328 00:28:02,472 --> 00:28:05,641 Jah, eks. Pane veidi sinepit minu peal, kapten Crazy! 329 00:28:42,762 --> 00:28:44,596 Härra Stiltskin? 330 00:28:46,641 --> 00:28:48,767 Teil on teine ​​klient. 331 00:28:49,144 --> 00:28:51,645 - Wolfie! - Jah, härra Stiltskin. 332 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Tooge mulle minu äriparukas. 333 00:28:53,815 --> 00:28:56,024 Härra Stiltskin, palun! 334 00:28:58,945 --> 00:29:01,405 - Olgu, mine. - Palun tehke minust tõeline poiss! 335 00:29:01,573 --> 00:29:04,950 Mine minema! Tingimused on üksikasjades, balsapoiss. 336 00:29:05,118 --> 00:29:07,870 Sayonara, termiidid! Tere, akne! 337 00:29:08,455 --> 00:29:09,788 Nahknahk! 338 00:29:11,166 --> 00:29:12,249 Shrek! 339 00:29:14,210 --> 00:29:15,669 Seal ta on! 340 00:29:16,671 --> 00:29:18,088 Nii lähedal! 341 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 Kas ma olen sind oodanud! 342 00:29:22,677 --> 00:29:25,179 Daamid, see on mees 343 00:29:25,346 --> 00:29:28,724 mis tegi selle kõik võimalikuks! 344 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Nii, räägi mulle, kuidas läheb naudid oma päeva? 345 00:29:32,520 --> 00:29:35,647 Olgu, Rumpel, mis toimub? Mida sa teinud oled? 346 00:29:35,815 --> 00:29:38,984 Ei, Shrek, ma pole seda teinud. Seda sa oled teinud. 347 00:29:39,152 --> 00:29:42,946 Aitäh teile, kuningas ja kuninganna kirjutasid oma kuningriigile alla. 348 00:29:43,114 --> 00:29:44,531 Nad ei teeks seda kunagi. 349 00:29:44,699 --> 00:29:49,328 Nad teeksid seda, kui ma neile lubaksin kõik nende probleemid kaoksid. 350 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 Ja siis nad kadusid! 351 00:30:02,509 --> 00:30:03,884 Nad oleksid teinud kõike 352 00:30:04,052 --> 00:30:06,178 kui nad seda arvavad lõpetada nende tütre needus. 353 00:30:06,346 --> 00:30:08,722 Lõpetasin Fiona needuse! 354 00:30:08,890 --> 00:30:12,226 Kuidas sa võisid, kui sind pole kunagi olemas olnud? 355 00:30:12,393 --> 00:30:15,395 Parem hakka mõtestama, sa räpane väike mees! 356 00:30:15,563 --> 00:30:17,856 Las ma ütlen selle teile välja! 357 00:30:18,024 --> 00:30:22,361 Sa andsid mulle päeva oma minevikust, päev, mida sa isegi ei mäletanud. 358 00:30:22,529 --> 00:30:26,740 Päev, mil sa olid süütu, arutu väike beebi. 359 00:30:30,370 --> 00:30:31,954 Sa võtsid päeva, mil ma sündisin. 360 00:30:32,121 --> 00:30:35,123 Ei, Shrek. Sa andsid selle mulle. 361 00:30:35,291 --> 00:30:38,836 Nautige seda, kuni saate, Stiltskin, sest kui see päev läbi saab... 362 00:30:39,003 --> 00:30:41,713 Kuid te pole kuulnud parimat osa. 363 00:30:41,881 --> 00:30:47,594 Kuna sa pole kunagi sündinud, üks kord see päev saab läbi, nii saate ka teie. 364 00:30:51,641 --> 00:30:53,267 Kus Fiona on? 365 00:30:53,977 --> 00:30:55,185 Kus mu pere on? 366 00:30:55,353 --> 00:30:58,564 Rumal väike ogre. Sa ei saa aru, eks? 367 00:30:58,731 --> 00:31:01,275 Näete, te pole kunagi sündinud. 368 00:31:01,442 --> 00:31:03,569 Sa pole kunagi Fionat kohanud. 369 00:31:03,736 --> 00:31:07,322 Teie lapsi pole olemas. 370 00:31:10,201 --> 00:31:13,412 Kuidas on see metafüüsilise paradoksiga? 371 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Paistab, et sul on täpselt see, mida sa tahtsid! 372 00:31:18,668 --> 00:31:21,920 - Head Ogre päeva! - Rumpel! 373 00:31:23,923 --> 00:31:25,215 Võtke ta kätte, nõiad! 374 00:31:35,727 --> 00:31:38,979 Teate, mis moraali aitaks siinkandis? Flip-flop reedeti. 375 00:31:39,147 --> 00:31:41,815 Jalad olgu mugavad tuulega varvastel. 376 00:31:48,823 --> 00:31:50,490 Tulge, tüdrukud! 377 00:32:01,127 --> 00:32:04,838 Pane kõik uksed lukku, te väärtusetud nõiad! Tee seda! 378 00:32:07,634 --> 00:32:09,259 Ma tulen kohe tagasi, eesel! 379 00:32:09,427 --> 00:32:12,846 Ma ei tunne sind! Ma ei tunne teda! 380 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Mul on hea meel, et ma pole sina. 381 00:32:38,998 --> 00:32:40,332 Aidake mind! Abi! 382 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Abi! 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,552 Ei, mitte minu ilus pall! 384 00:32:57,016 --> 00:32:58,850 Ettevaatust! 385 00:33:11,072 --> 00:33:12,030 Wolfie? 386 00:33:12,198 --> 00:33:14,533 Minu vihane parukas. 387 00:33:23,084 --> 00:33:23,333 Abi! Mind on röövitud segaduses, tasakaalutu ogre poolt! 388 00:33:23,334 --> 00:33:26,545 Abi! Mind on röövitud segaduses, tasakaalutu ogre poolt! 389 00:33:26,713 --> 00:33:28,130 Eesel! Kao minust maha! 390 00:33:28,297 --> 00:33:31,216 Vaadake seda oma teravate kabjadega! 391 00:33:38,266 --> 00:33:39,891 - Võtke lihtsalt mu rahakott! - Hei! 392 00:33:40,059 --> 00:33:42,060 Mind näkkatakse! 393 00:33:42,687 --> 00:33:43,854 Loomade julmus! Abi! 394 00:33:44,022 --> 00:33:46,106 Sa pead maha rahunema! 395 00:33:46,274 --> 00:33:47,441 Olen su sõber. 396 00:33:48,192 --> 00:33:50,277 Ma ei tee sulle haiget, eks? 397 00:33:51,237 --> 00:33:53,113 Hea. ma lasen lahti... 398 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 ... just... kohe. 399 00:33:55,908 --> 00:33:58,452 Palun! Söö mu nägu viimaseks! Saada mu kabjad mu emale! 400 00:33:58,619 --> 00:34:01,079 Eesel! Sa pead mind usaldama. 401 00:34:01,247 --> 00:34:03,832 - Miks ma peaksin sind usaldama? - Sest... 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,084 Sest... 403 00:34:09,756 --> 00:34:11,089 OK. 404 00:34:48,920 --> 00:34:53,173 Hästi! Laske käia! Jookse ära! Kellele sind vaja on? 405 00:35:26,707 --> 00:35:29,376 Ma pole kunagi näinud ogret nutmas. 406 00:35:34,882 --> 00:35:36,591 Ma ei nuta. 407 00:35:36,759 --> 00:35:38,802 Seda pole midagi häbeneda. Ma nutan kogu aeg. 408 00:35:38,970 --> 00:35:41,888 Lihtsalt mõeldes oma vanaemale, või kassipoegadele mõeldes, 409 00:35:42,056 --> 00:35:46,393 või mu vanaema kassipoega suudlemas, või väike beebi vanaema kassipoeg. 410 00:35:47,728 --> 00:35:50,689 - See on nii kurb. - Ma ütlesin, et ma ei nuta! 411 00:35:50,857 --> 00:35:52,732 Võta rahulikult, ma üritan ainult aidata. 412 00:35:52,900 --> 00:35:54,734 See pole minu asi miks sa ärritud. 413 00:35:55,736 --> 00:35:57,070 Muide, miks sa ärritud? 414 00:35:57,238 --> 00:36:00,115 Mind peteti millelegi alla kirjutama Ma poleks pidanud. 415 00:36:00,283 --> 00:36:02,576 Registreerusite ühele neist ajaosalus, ah? 416 00:36:02,743 --> 00:36:05,412 Ei. Ma kirjutasin sellele alla. 417 00:36:06,080 --> 00:36:08,582 Te ei tohiks kunagi lepingut allkirjastada koos Rumpelstiltskiniga! 418 00:36:08,749 --> 00:36:10,083 Jah, ma sain sellest aru. 419 00:36:10,251 --> 00:36:12,252 - Tema peen kirjas on kaval. - Ma tean. 420 00:36:12,420 --> 00:36:14,754 - Tema lahkumisklauslid on salakavalad. - Jah, ma... 421 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 - Mida sa ütlesid? - Ma räägin lahkumisklauslist. 422 00:36:18,217 --> 00:36:19,384 Varem pidi ta nime ära arvama, 423 00:36:19,552 --> 00:36:21,469 aga nüüd teavad kõik kes on Rumpelstiltskin. 424 00:36:21,637 --> 00:36:23,263 Eesel, ma lugesin peenes kirjas. 425 00:36:23,431 --> 00:36:25,765 Pole midagi väljumisklausli kohta siin. 426 00:36:25,933 --> 00:36:27,851 No sa ei oodanud teda et see oleks teie jaoks lihtne. 427 00:36:28,019 --> 00:36:30,270 Siin lubage mul näidata teile, kuidas seda tehakse. 428 00:36:30,438 --> 00:36:31,938 Ma ei kulutanud kogu seda aega nende ümber nõiad 429 00:36:32,106 --> 00:36:33,773 ilma paar nippi võtmata. 430 00:36:33,941 --> 00:36:36,151 Sinu pisike, väike ogre aju ei saanud arugi saama 431 00:36:36,319 --> 00:36:38,612 keerukusest minu polügoonilise voltimise oskustest. 432 00:36:38,779 --> 00:36:40,030 Mida sa teed? 433 00:36:40,198 --> 00:36:43,283 Hei, ma ei saa oma origamit selga panna kui sa just ei tagane. 434 00:36:43,451 --> 00:36:46,745 Aitäh. OK, siin on see, mida sina pean tegema. Voldid selle tüki siia, 435 00:36:46,913 --> 00:36:49,289 pane see kiri siia kokku sobima, too see nurk siia, 436 00:36:49,457 --> 00:36:53,627 ja kui teete seda õigesti, see näitab teile, mida teha. Seal! 437 00:36:53,794 --> 00:36:56,129 "Proovi Lou's Blissi." 438 00:36:59,133 --> 00:37:00,175 Kes on Lou? 439 00:37:00,343 --> 00:37:02,135 Anna see mulle! 440 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 "Tõelise armastuse suudlus". 441 00:37:11,812 --> 00:37:14,314 Sa pead mind kõigepealt õhtusöögile viima. 442 00:37:15,149 --> 00:37:18,318 "Vastavalt muinasjutuseadusele, kui pole täielikult rahul, 443 00:37:18,486 --> 00:37:21,988 tõelise armastuse suudlus teeb see leping on tühine." 444 00:37:22,156 --> 00:37:25,659 Eesel, sa tegid seda! Vaata sind! 445 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Kui Fiona ja mina jagame tõelise armastuse suudlust, Ma saan oma elu tagasi! 446 00:37:30,790 --> 00:37:33,708 OK! See pole lemmikloomade loomaaed! Kus see Fiona siis on? 447 00:37:35,336 --> 00:37:36,795 Noh, see on just see, näete. 448 00:37:37,463 --> 00:37:38,838 ma ei tea. 449 00:37:39,006 --> 00:37:41,174 Tead, kui ma midagi kaotan, Püüan alati oma samme uuesti jälgida. 450 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Nii... kuhu sa ta viimati jätsid? 451 00:37:44,345 --> 00:37:46,513 Viimati, kui teda nägin, 452 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 Ütlesin talle, et soovin Ma polnud teda kunagi päästnud. 453 00:37:51,352 --> 00:37:54,479 - Oh ei. - Shrek? 454 00:37:54,647 --> 00:37:57,232 Shrek! Shrek, oota! Oota, Shrek! 455 00:37:57,400 --> 00:37:59,526 Mis, sa oled hull? See on Draakoni hoidla! 456 00:37:59,694 --> 00:38:01,611 Nad hoiavad seal draakoneid! 457 00:38:03,489 --> 00:38:04,906 OK, jah, hästi! Laske käia! 458 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Ma jään siia tagasi ja otsi meile hommikusööki! 459 00:38:18,796 --> 00:38:20,046 Fiona! 460 00:38:55,249 --> 00:38:56,916 Oh ei. 461 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Kui ma Fionat ei päästnud... 462 00:39:13,100 --> 00:39:14,809 ... kes siis tegi? 463 00:39:25,363 --> 00:39:30,158 See on Fiona teene pidi mulle andma kohtumise päeval. 464 00:39:31,786 --> 00:39:33,828 See on meie armastuse sümbol. 465 00:39:34,663 --> 00:39:35,789 Nüüd nuusuta seda! 466 00:39:35,956 --> 00:39:37,832 Kuule, mees, tee see mustaks pooldage mu nägu! 467 00:39:38,000 --> 00:39:41,544 Sinu nina on ainus võimalus Ma pean oma naise jälile saama, 468 00:39:41,712 --> 00:39:44,297 nii et lõpetage kurtmine ja hakake haisema. 469 00:39:44,465 --> 00:39:45,924 Nuusuta seda! Hankige see! Mine ära, tüdruk! 470 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 Kas ma näen sulle välja nagu verekoer? 471 00:39:47,968 --> 00:39:50,387 Kui te pole märganud, Ma olen eesel, mitte koer! 472 00:39:50,554 --> 00:39:53,306 Kui ma oleksin koer, kutsuksid nad mind Koeraks, mitte eesel! 473 00:39:53,474 --> 00:39:54,849 Ja teine asi... 474 00:39:55,851 --> 00:39:57,310 Oota natuke. 475 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Ma arvan, et sain midagi. 476 00:40:00,022 --> 00:40:02,315 - Mis iganes see on, see on magus. - Fiona. 477 00:40:02,483 --> 00:40:04,109 Maitsev ja maitsev. 478 00:40:04,276 --> 00:40:06,820 Hei! See on minu naine millest sa räägid. 479 00:40:08,406 --> 00:40:09,489 Eesel! 480 00:40:13,494 --> 00:40:15,578 Jah! Vahvlid! 481 00:40:15,746 --> 00:40:18,706 Ja ma mõtlesin Vahvlihaldjale oli lihtsalt unejutt. 482 00:40:19,250 --> 00:40:22,836 Kleepuvad kuldsed virnad, siirupine maitse! 483 00:40:23,003 --> 00:40:25,171 Eesel! Ära söö seda! 484 00:40:25,339 --> 00:40:29,467 Seal on virn värskelt valmistatud vahvleid keset metsa. 485 00:40:29,635 --> 00:40:31,511 Kas sa ei leia seda natuke kahtlane? 486 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Oh, sina... ma olen lihtsalt... Mis sa oled...? 487 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Kurb eesel! Ei tohi. 488 00:40:36,725 --> 00:40:40,770 Ma ütlesin, et ära! Ära tee! Ei! Minge sellest eemale. 489 00:40:41,689 --> 00:40:42,730 Sa tegid. 490 00:40:49,864 --> 00:40:50,989 Vaata ette! 491 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 Eesel! 492 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 - Kas kõik on korras? - Minuga on kõik korras. 493 00:40:59,874 --> 00:41:00,957 Eesel. 494 00:41:03,461 --> 00:41:05,044 Abi! Aidake mind! 495 00:41:05,212 --> 00:41:07,964 Aidake, Shrek! Abi! 496 00:41:31,739 --> 00:41:32,947 Jälgi oma pead. 497 00:41:33,157 --> 00:41:34,491 Hei, see on uus mees! 498 00:41:34,658 --> 00:41:36,784 Vaata teda, kõik riides oma pühapäevavestis. 499 00:41:36,952 --> 00:41:38,703 Ta on tõesti pisike, kas pole? 500 00:41:38,871 --> 00:41:40,955 Jah. Saatus on meid päästnud võitluskaaslane 501 00:41:41,123 --> 00:41:42,749 ja selle eest oleme tänulikud. Sobi talle! 502 00:41:42,917 --> 00:41:44,876 - Lähme, greenie. - Oota nüüd! 503 00:41:49,840 --> 00:41:51,674 - Hei! - Olgu siin. 504 00:41:56,972 --> 00:41:59,766 - Tere tulemast vastupanu. - Vastupanu? 505 00:41:59,934 --> 00:42:03,520 Me võitleme vabaduse eest ja ogreid kõikjal! 506 00:42:12,988 --> 00:42:14,614 Ma ei teadnud, et me seda teha saame. 507 00:42:14,782 --> 00:42:17,283 Abi! Sa ei saa mind süüa! Sain sõime kätte! 508 00:42:17,451 --> 00:42:21,913 - Ma olen mürgine! Mul on kõik korras... - Ma võtan ta! See käsk läheb. 509 00:42:22,081 --> 00:42:24,499 Hei! Ma pole tema sisemusi veel eemaldanud. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,834 Usu mind, sa ei taha seda süüa. 511 00:42:27,002 --> 00:42:29,045 Ma laskun sujuvalt alla, aga tulge võitlema! 512 00:42:29,213 --> 00:42:31,297 - Lase lahti! - Ära aja ema hulluks. 513 00:42:31,465 --> 00:42:32,549 Sinu õhtusöök on mu sõber! 514 00:42:32,716 --> 00:42:34,842 - Tulge, poisid! - Ma pean sisikonnad välja tooma! 515 00:42:35,010 --> 00:42:37,011 - Ta on tagasi. - Siin ta on. 516 00:42:54,863 --> 00:42:55,947 Fiona! 517 00:42:58,075 --> 00:43:00,159 Ma olen nii õnnelik, et ma su leidsin! 518 00:43:08,335 --> 00:43:09,711 Võib-olla jäid orienteerumisest puudu, 519 00:43:09,878 --> 00:43:13,381 kuid edaspidiseks viitamiseks isiklik ruum on minu jaoks väga oluline. 520 00:43:14,675 --> 00:43:16,509 Sa ei tea, kes ma olen, eks? 521 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 Ei. 522 00:43:18,345 --> 00:43:20,346 Brogan, mul on uudiseid Kaugelt kaugelt. 523 00:43:20,514 --> 00:43:22,682 Koguge teised kokku ja kohtume minuga sõjaruumis. 524 00:43:22,850 --> 00:43:25,351 Gretched, veenduge, et kõik on valmis täna õhtul välja kolima. 525 00:43:25,519 --> 00:43:27,478 - Ma pean sinuga rääkima. - Mis see on? 526 00:43:27,646 --> 00:43:32,191 OK, ma tean, et sa ei tee seda mäleta mind, aga... 527 00:43:32,359 --> 00:43:34,444 ...me oleme abielus. Kuulake mind. 528 00:43:34,612 --> 00:43:37,363 Ja sünnipäevapeol koos sigade ja nukuga, 529 00:43:37,531 --> 00:43:38,948 külarahvas tahtis mind oma kahvlitele alla kirjutama, 530 00:43:39,116 --> 00:43:41,159 ja see poiss ütles pidevalt: "Tee möirgamist." 531 00:43:41,327 --> 00:43:43,745 Siis lõin koogid, mis sead sõid ja järgmine asi, mida ma teadsin, 532 00:43:43,912 --> 00:43:46,247 mu eesel kukkus su vahvliauku. 533 00:43:48,792 --> 00:43:51,294 eks? Kes on minuga? 534 00:43:53,047 --> 00:43:55,673 Ma vist lõin teda jalaga raskem kui ma arvasin. 535 00:43:55,841 --> 00:43:58,051 Fiona, ma pean... 536 00:43:59,553 --> 00:44:02,055 Nõiad! Hea küll, kõik, sa tead harjutust! 537 00:44:02,222 --> 00:44:04,057 - Fiona! - Nõiad! Oh ei! 538 00:44:04,224 --> 00:44:06,309 - Nõiad! Nõiad! - Tule nüüd. 539 00:44:35,214 --> 00:44:38,007 Fiona, see on täna kolmas patrull. Me ei saa end igavesti peita. 540 00:44:38,175 --> 00:44:41,761 Usu mind, Brogan. Pärast tänast õhtut me enam ei pea. 541 00:44:43,347 --> 00:44:46,516 - See on su naine? - See on mu naine. 542 00:44:46,934 --> 00:44:49,977 No ma näen, kes kettposti kannab teie peres! 543 00:44:53,148 --> 00:44:58,152 Mõnele inimesele meeldib vaadata pokaali juures kui... pooltühjana. 544 00:44:58,320 --> 00:45:02,323 Mulle meeldib vaadata seda pooleldi täis. 545 00:45:03,158 --> 00:45:06,285 Oleme põhjast läinud tippu, daamid. 546 00:45:06,453 --> 00:45:09,580 Kuid me pole lihtsalt impeerium. 547 00:45:10,124 --> 00:45:11,374 Oleme perekond. 548 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 Kas kõik on oma koogi saanud? Tassikook, kook? Hea. Jah? Baba? 549 00:45:16,296 --> 00:45:17,296 Hea. 550 00:45:17,464 --> 00:45:20,675 Jah, tead, meil on pane ära palju ogreid. 551 00:45:20,843 --> 00:45:25,012 Ja nii pääses üks minema. Keda huvitab? See pole suur asi. 552 00:45:25,514 --> 00:45:27,598 Minu jaoks pole see oluline. 553 00:45:27,766 --> 00:45:30,518 Ei ole nagu maailmalõpp. 554 00:45:31,687 --> 00:45:34,605 Välja arvatud... naljakas seik. 555 00:45:34,773 --> 00:45:38,276 Kui ma nüüd sellele mõtlen, ogre, kes pääses, on Shrek! 556 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 Ja kui ta jagab suudlust koos Fionaga päikesetõusuks, 557 00:45:41,447 --> 00:45:44,615 see on maailma lõpp! Meie maailm! 558 00:45:44,783 --> 00:45:46,659 Minu impeerium! 559 00:45:50,205 --> 00:45:52,665 Aga nagu ma ütlesin, 560 00:45:52,833 --> 00:45:56,878 Mulle meeldib pokaali vaadata kui pooltäis. 561 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 Karjumine ajab mind nii kuivaks. 562 00:46:00,507 --> 00:46:04,343 Kas keegi hooliks veest? Kas vile märjaks? 563 00:46:04,511 --> 00:46:07,388 Selge, karge ja maitsev klaas... 564 00:46:07,556 --> 00:46:10,725 ...agua purificada? 565 00:46:10,893 --> 00:46:13,227 Kas kellelgi on janu? Kellelgi pole janu? Ei? 566 00:46:14,229 --> 00:46:16,230 Noh, kas keegi tahab mulle öelda 567 00:46:16,398 --> 00:46:19,025 mida see võtab selle ogre kätte saada? Sina. 568 00:46:19,193 --> 00:46:20,318 Kiiremad luuad? 569 00:46:20,486 --> 00:46:22,069 - Ei! - teravamad mütsid? 570 00:46:22,237 --> 00:46:23,863 - Ei! Sina! - Võib-olla saaksime palgata 571 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 elukutseline pearahakütt? 572 00:46:26,784 --> 00:46:29,744 Milline maailm! Milline maailm! 573 00:46:31,371 --> 00:46:34,290 Tead, tegelikult pole paha mõte. Baba! 574 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Mul on vaja pearahakütti. 575 00:46:36,710 --> 00:46:39,879 Ja kui muusika seda teeb rahusta metslooma... 576 00:46:40,047 --> 00:46:43,257 ...siis ma arvan, et ma tean ainult inimene! 577 00:46:45,594 --> 00:46:49,847 Kuulake kõik. Sõna on tulnud kaugelt kaugelt. 578 00:46:50,015 --> 00:46:53,184 Stiltskin juhib tänaõhtune ogre jaht ise. 579 00:46:53,352 --> 00:46:55,061 - Ta pole kunagi varem seda teinud. - Mida? Miks? 580 00:46:55,229 --> 00:46:57,063 Vean kihla, et see on meie pärast. 581 00:46:57,231 --> 00:46:58,981 Kui see koogikesi sööv kloun 582 00:46:59,149 --> 00:47:02,276 lõpuks lahkub turvast tema räpasest nõiapesast... 583 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 ...ta on haavatav. 584 00:47:04,404 --> 00:47:07,573 Plaan on lihtne. Kui nad järgivad tavalist patrullmarsruuti, 585 00:47:07,741 --> 00:47:09,867 nad jõuavad keskööks jõe äärde. 586 00:47:10,035 --> 00:47:13,538 Me oleme sellel teel peidus, ootab oma karavani. 587 00:47:13,705 --> 00:47:17,041 Kui nad jõuavad lagendikule, Ma annan signaali. 588 00:47:17,209 --> 00:47:19,085 Ja siis me ründame! 589 00:47:24,842 --> 00:47:28,094 Ja kui suits hajub... Oota, mis see on? 590 00:47:28,262 --> 00:47:29,554 See on minu chimichanga stend. 591 00:47:30,639 --> 00:47:32,807 Ei, Cookie. Meil pole seda vaja. 592 00:47:32,975 --> 00:47:36,686 Usu mind, Fiona. Te saate kõik olema tõesti näljane pärast seda varitsust, eks? 593 00:47:37,604 --> 00:47:39,397 Mine ja lõpeta oma väike kõne. 594 00:47:40,148 --> 00:47:43,609 Hea küll, nagu ma ütlesin, kui suits hajub, 595 00:47:43,777 --> 00:47:47,488 Rumpelstiltskin on kadunud ja chimichangad on söödud. 596 00:47:47,656 --> 00:47:50,283 Far Far Away saab lõpuks vabaks. 597 00:47:50,450 --> 00:47:52,201 - Ja nii teeme ka meie. - Levitage sõna. 598 00:47:52,369 --> 00:47:55,621 Kolime kohe välja Rumpel lahkub paleest. 599 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 - Mees, see on tõsine! - Räägi mulle sellest. 600 00:48:00,335 --> 00:48:02,920 Kuidas ma kunagi saan panna ta mind suudlema enne päikesetõusu? 601 00:48:03,088 --> 00:48:04,630 Tegelikult ma rääkisin revolutsiooni kohta. 602 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Revolutsioon? 603 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Miks mitte lihtsalt ütle talle, mida sa mulle ütlesid? 604 00:48:08,552 --> 00:48:11,178 Sellest, kuidas sa oled tema tõeline armastus ja sa tulid alternatiivsest universumist. 605 00:48:11,346 --> 00:48:13,139 Noh, kui ma sellega tegelen, miks ma ei ütle talle 606 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 et sa oled abielus tuld hingavale draakonile 607 00:48:15,475 --> 00:48:18,519 ja sul on vähe, mutant eesli-draakoni beebid. 608 00:48:19,021 --> 00:48:20,187 mina küll?! 609 00:48:20,355 --> 00:48:23,274 Sa nägid, mis juhtus. Ta peab mind hulluks. 610 00:48:23,442 --> 00:48:24,650 Kas ma olen isa? 611 00:48:24,818 --> 00:48:28,195 Tead mida? Kui ma saaksin Fiona mind korra suudlema... 612 00:48:30,198 --> 00:48:31,991 ...siis saan seda uuesti teha. 613 00:48:32,868 --> 00:48:35,077 Shrek, mu beebid kas kabjad või küünised? 614 00:48:35,245 --> 00:48:36,829 Eesel...! 615 00:48:36,997 --> 00:48:38,414 Tere? 616 00:48:39,875 --> 00:48:41,042 Fiona? 617 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Sa ei tohiks siin olla, vanem. 618 00:48:50,302 --> 00:48:51,677 Puss? 619 00:48:57,184 --> 00:48:58,893 Sa teed vist nalja. 620 00:49:12,741 --> 00:49:15,201 Toida mind, kui julged. 621 00:49:15,369 --> 00:49:18,704 Puss, mis sinuga juhtus? Sul on nii fa... 622 00:49:20,082 --> 00:49:23,084 - ... väljamõeldud. - Kas ma tunnen sind? 623 00:49:23,251 --> 00:49:25,836 Noh, kus su müts on? Kus su vöö on? 624 00:49:26,004 --> 00:49:27,755 Sinu pisikesed saapad? 625 00:49:27,923 --> 00:49:30,383 Saapad? Kassi jaoks? ha! 626 00:49:30,550 --> 00:49:33,636 Aga sa oled Saabastega Puss. 627 00:49:34,262 --> 00:49:35,846 Võib-olla üks kord. 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,556 Aga see on nimi, millest olen välja kasvanud. 629 00:49:37,724 --> 00:49:39,392 See pole ainus asi sa oled välja kasvanud. 630 00:49:39,559 --> 00:49:43,646 Hei! Võib-olla lasin end lahti natuke pärast pensionile jäämist, 631 00:49:43,814 --> 00:49:46,399 aga riputan mu mõõga üles oli mu elu parim otsus. 632 00:49:46,566 --> 00:49:49,610 Mul on kogu koor, mida saan juua ja kõik hiired, keda ma jälitada saan. 633 00:49:51,238 --> 00:49:52,613 Ma saan ta hiljem kätte. 634 00:49:52,781 --> 00:49:55,199 Puss, mida ma sulle teinud olen? 635 00:49:55,367 --> 00:49:56,826 Sa oled pehmeks läinud. 636 00:49:57,619 --> 00:50:01,789 Noh, mind harjatakse kaks korda päevas. 637 00:50:02,958 --> 00:50:04,583 Vaata, pole veel hilja seda parandada. 638 00:50:04,751 --> 00:50:07,003 Kõik, mida pead tegema, on mind aidata saa Fionalt musi. 639 00:50:07,170 --> 00:50:10,297 Mida sa teed? Kas ma saan sind millegagi aidata? 640 00:50:10,465 --> 00:50:13,426 No ma tean, kui stressirohke mässu püstitamine võib olla... 641 00:50:13,593 --> 00:50:15,594 ...vägede koondamine, rünnakute planeerimine, 642 00:50:15,762 --> 00:50:19,557 nii et ma tõin teile midagi pingete leevendamiseks. 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,183 Kingikorv? 644 00:50:21,351 --> 00:50:23,978 Tere tulemast. Nii et vaatame, mis sul on. 645 00:50:24,146 --> 00:50:26,522 Südamekujuline nälkjate kast. 646 00:50:27,149 --> 00:50:29,608 Skunki lõhnaga küünal. 647 00:50:29,776 --> 00:50:34,155 - Vaata, see pole tõesti... - Mis see on? Kupongid! 648 00:50:34,322 --> 00:50:36,365 Vaatame, "Sobib ühe tasuta jalamassaaži jaoks." 649 00:50:36,533 --> 00:50:38,868 "Mudane näohooldus!" Oh, ja siin on üks... 650 00:50:39,036 --> 00:50:42,580 "Sobib üheks tasuta suudluseks." Paneme selle nüüd rahaks. 651 00:50:42,748 --> 00:50:44,749 Vaata, ma ei tea mis see kõik on, 652 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 aga ma üritan korraldada revolutsiooni. 653 00:50:46,626 --> 00:50:48,836 Nii et kui sul pole Rumpelstiltskini pea seal sees, 654 00:50:49,004 --> 00:50:51,130 Soovitan teil võtta oma kinkekorv, 655 00:50:51,298 --> 00:50:55,009 tule mu telgist välja ja mine tee end kasulikuks! 656 00:50:55,677 --> 00:50:59,972 Vau. Sul on õigus. mul on kahju. 657 00:51:00,140 --> 00:51:03,184 Üritasin lihtsalt sõbralik olla. Pole raskeid tundeid? 658 00:51:04,811 --> 00:51:05,853 Vabandav kallistus? 659 00:51:07,064 --> 00:51:08,355 Ja kiire hüvastijätu suudlus. 660 00:51:09,858 --> 00:51:10,858 Hei! 661 00:51:11,485 --> 00:51:13,652 Oota! Kas ma näen seda puuvõõrik? 662 00:51:15,363 --> 00:51:18,741 Hei, Shrek! Kas mu lapsed on armsad või on need panevad inimesed end ebamugavalt tundma? 663 00:51:18,909 --> 00:51:22,036 - Kust me selle mehe leidsime? - Kas see võib olla tõsi? 664 00:51:22,204 --> 00:51:26,415 Kas aastad prim ja pampery tegi mu pehmeks? 665 00:51:26,583 --> 00:51:29,502 Ära ole rumal. Kes on nüüd ilus kiisu? 666 00:51:29,669 --> 00:51:31,253 ma olen. 667 00:51:39,054 --> 00:51:41,597 Isa arvab, et sa näed kena välja, Fifi. 668 00:51:42,891 --> 00:51:43,933 Honk. 669 00:51:44,101 --> 00:51:45,684 Olgu, põrsad, mine ära! 670 00:51:45,852 --> 00:51:48,062 Ärge unustage võtta tema väike potikarp koos sinuga. 671 00:51:49,022 --> 00:51:50,981 See väike notsu tahab koju! 672 00:51:51,149 --> 00:51:54,443 - Härra Stiltskin! Ta on siin. - Tore. 673 00:52:08,208 --> 00:52:11,377 Pied Piper. Kuidas su pendelränne läks? 674 00:52:13,463 --> 00:52:14,547 Hea. 675 00:52:14,714 --> 00:52:16,465 Kas sa nimetad seda meest pearahakütiks? 676 00:52:16,633 --> 00:52:19,510 Mida ta teeb, flööt need ogred hällilaulu? 677 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 OK, sain aru! 678 00:52:34,317 --> 00:52:36,443 Lõpetage see! 679 00:52:40,740 --> 00:52:42,116 Hea küll, sellest piisab. 680 00:52:45,453 --> 00:52:49,123 Tundub, et on aeg torumehele maksta. 681 00:52:51,293 --> 00:52:54,044 Griselda, tõsiselt, on aeg torumehele maksta. 682 00:52:54,212 --> 00:52:57,256 Mine võta nüüd mu tšekiraamat! Mine! Liiguta! Kao välja! 683 00:52:57,424 --> 00:52:59,425 Asjad hakkavad saama päris lohakas siinkandis! 684 00:53:02,679 --> 00:53:02,720 Siin, nüüd veenduge, et nad sööksid! 685 00:53:02,721 --> 00:53:03,053 Siin, nüüd veenduge, et nad sööksid! 686 00:53:03,054 --> 00:53:03,387 Siin, nüüd veenduge, et nad sööksid! 687 00:53:03,388 --> 00:53:04,680 Siin, nüüd veenduge, et nad sööksid! 688 00:53:04,848 --> 00:53:08,142 Sa ei saa türanniale lõpu teha kõht tühi! Jätkake! Mine! 689 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Din-din! 690 00:53:17,569 --> 00:53:20,446 - Tule nüüd, eesel. - Veel üks kord, palun? 691 00:53:20,614 --> 00:53:22,907 Hea küll, aga see on viimane kord. 692 00:53:24,492 --> 00:53:25,492 Siit see tuleb. Vaata teda. 693 00:53:30,832 --> 00:53:32,666 ma näen sind! 694 00:53:39,591 --> 00:53:41,467 See on päris sõber, kes sul seal on. 695 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Ma saan aru, miks sa pole teda söönud. 696 00:53:43,929 --> 00:53:46,555 Eesel! Ma vihkan sind eemale tõmmata teie jumaldavalt avalikkuselt, 697 00:53:46,723 --> 00:53:49,016 aga ma ei jõua Fionaga kuhugi. 698 00:53:49,184 --> 00:53:52,269 - Ma vajan sinu abi! - Hei, kõik. Kes tahab magustoitu? 699 00:53:55,065 --> 00:53:57,107 - Kust sa need said? - Fiona prügi. 700 00:53:57,275 --> 00:54:00,194 Lihtsalt järjekordne kingitus mõnelt abitu armastaja poiss. 701 00:54:01,988 --> 00:54:03,656 See on hea, Cookie! 702 00:54:04,658 --> 00:54:07,660 Kes Fionat tunneb, see teab see asi ei lähe talle korda. 703 00:54:07,827 --> 00:54:09,328 Töötab minu peal. 704 00:54:09,496 --> 00:54:12,373 Eesel, mida ma teen? Ma nagu ei tunnekski teda. 705 00:54:12,540 --> 00:54:15,918 Sa oled hädas, Romeo. Ainuke asi Fiona hoolib temast. 706 00:54:16,086 --> 00:54:19,088 - Asja poole! - Asja poole! 707 00:54:21,258 --> 00:54:22,424 Hea küll! 708 00:54:44,906 --> 00:54:45,906 Tere! 709 00:54:49,911 --> 00:54:51,996 - Ilusad liigutused. - Mida sa teed? 710 00:54:52,163 --> 00:54:54,873 Kuidas see välja näeb? Valmistun varitsustegevuseks. 711 00:54:55,041 --> 00:54:57,710 Oh, jah. Mulle meeldib alati oma lauto nelikveega mängida 712 00:54:57,877 --> 00:55:02,047 ja tee mõned krõmpsud enne operatsiooni... op. 713 00:55:02,215 --> 00:55:03,257 See võetud? 714 00:55:03,425 --> 00:55:05,259 Kasutame seda tualettide puhastamiseks. 715 00:55:07,178 --> 00:55:10,306 Ja me kasutame seda puhastamiseks asi, millega tualette puhastame. 716 00:55:10,473 --> 00:55:11,765 Ma teadsin seda. 717 00:55:12,851 --> 00:55:13,976 Olgu, pealik. 718 00:55:31,119 --> 00:55:33,287 Hei... Scott? 719 00:55:33,788 --> 00:55:35,622 Minu nimi on tegelikult Shrek. 720 00:55:35,790 --> 00:55:38,625 Sa tapad ennast täna õhtul varitsuses. 721 00:55:38,793 --> 00:55:42,421 Ma saan hakkama. Ma arvan, et suudan enda eest hoolitseda... 722 00:55:42,922 --> 00:55:44,173 Noh, vaatame seda. 723 00:55:44,591 --> 00:55:47,051 Hei! Hei... Hei! 724 00:55:47,218 --> 00:55:48,260 Mida...? 725 00:55:52,974 --> 00:55:54,308 Fiona? 726 00:56:26,883 --> 00:56:28,175 sain aru. 727 00:56:28,510 --> 00:56:29,843 Anna mulle oma käsi. 728 00:56:32,180 --> 00:56:33,889 Draakon läheb silla alla, 729 00:56:34,057 --> 00:56:36,308 läbi ahela ja lõpuks... 730 00:56:36,476 --> 00:56:38,060 Lossi sisse. 731 00:56:46,694 --> 00:56:48,028 Vau. 732 00:56:49,739 --> 00:56:51,865 OK. Hea. 733 00:56:52,492 --> 00:56:54,201 Tundub, et saad ise hakkama. 734 00:56:54,369 --> 00:56:56,328 - Aga Fiona... - Mine valmistu missiooniks! 735 00:56:56,496 --> 00:56:59,498 - Ma teen, aga Fiona... - See on käsk! 736 00:57:10,593 --> 00:57:14,012 Olgu, võtame need kirved teritatud ja relvad pakitud! 737 00:57:14,180 --> 00:57:15,764 Ettevalmistus on pool võitu! 738 00:57:16,933 --> 00:57:21,395 Ogre! Un momento! Un momento! 739 00:57:21,896 --> 00:57:24,440 Ogre, ogre, un momento! 740 00:57:26,067 --> 00:57:27,359 Anna mulle hetk. 741 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 Vaata, Puss, ma olen väike aja peale surutud. 742 00:57:30,530 --> 00:57:33,699 ma ei usu mida ma just nägin. 743 00:57:33,867 --> 00:57:35,534 Sinna tagasi, sina ja Fiona. 744 00:57:35,702 --> 00:57:38,370 Seal oli säde... säde tema südames 745 00:57:38,538 --> 00:57:40,247 Arvasin, et see on ammu kustunud. 746 00:57:40,415 --> 00:57:44,835 Üheks hetkeks tundus, Fiona oli tegelikult leidnud oma tõelise armastuse! 747 00:57:45,003 --> 00:57:48,338 Ma olen tema tõeline armastus. Lõpetasin ta needuse. 748 00:57:48,923 --> 00:57:50,757 Kas sa tead tema needust? 749 00:57:50,925 --> 00:57:54,219 Päeval ühtpidi, öösel teistmoodi. 750 00:57:54,387 --> 00:57:57,139 See peaks olema norm. 751 00:57:57,307 --> 00:58:00,809 Kuni leiate tõelise armastuse esimese suudluse... 752 00:58:02,103 --> 00:58:05,981 ...ja siis võta armastuse tõeline kuju. 753 00:58:06,858 --> 00:58:08,734 Teate isegi väikest riimi! 754 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 See on tõsi! Sina oled see üks! Sa pead seda talle tõestama! 755 00:58:11,571 --> 00:58:13,739 - Kuidas? - Veen teda! 756 00:58:13,907 --> 00:58:15,240 Mine tema juurde, kui ta on üksi 757 00:58:15,408 --> 00:58:19,077 ja ütle talle midagi et ainult tema tõeline armastus teaks. 758 00:58:19,245 --> 00:58:20,787 Tea millest?! 759 00:58:22,790 --> 00:58:25,918 Vau! See on palju kiisu! Shrek, kas me saame ta endale jätta? 760 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Vabandage. Tuleb läbi! 761 00:58:44,646 --> 00:58:47,356 Vabandage, poisid! Jälgi oma selga. 762 00:58:47,524 --> 00:58:50,400 Vaata, eesel, chimichanga käru! Kiiresti! 763 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 Ándale! Pärast teda, Burro! Eesel, vámonos! 764 00:58:53,613 --> 00:58:55,739 Mees, sa oled kassastroof! 765 00:58:55,907 --> 00:58:58,283 Ja sa oled eesel-lous! 766 00:59:04,165 --> 00:59:06,959 Uurin edasi. Oodake minu signaali. 767 00:59:12,006 --> 00:59:13,882 Kindlustage oma positsioonid! 768 00:59:30,233 --> 00:59:32,776 - Siit on ilus vaade. - Mida sa teed?! 769 00:59:32,944 --> 00:59:33,986 Asendisse tagasi! 770 00:59:34,153 --> 00:59:37,239 Sa pead teadma, üks kord ja lõplikult, kes ma tegelikult olen. 771 00:59:37,407 --> 00:59:38,865 Sa rikud kõik ära! 772 00:59:39,033 --> 00:59:41,285 Kõik rikkuda? Tegelikult ma teen kõik korda... 773 00:59:41,452 --> 00:59:44,162 Ogred, Rumpel, sinu needus. 774 00:59:45,748 --> 00:59:47,416 Kust sa mu needusest tead?! 775 00:59:47,584 --> 00:59:52,004 OK, ok, palun, Fiona... Lihtsalt kuulake mind. 776 00:59:52,171 --> 00:59:54,715 Ma võin kõike seletada. 777 00:59:58,219 --> 01:00:01,013 - Kus on Fiona signaal? - Mida ta ootab? 778 01:00:01,180 --> 01:00:04,016 - Ta läheb minema! - Ei, ta ei ole. 779 01:00:29,584 --> 01:00:33,378 Kuule, ma ei tea, kes sa oled või kuidas sa tead minu needusest, 780 01:00:33,546 --> 01:00:35,422 aga kui mõni neist ogredest saa teada, et ma olen... 781 01:00:35,590 --> 01:00:38,842 - Ilus printsess? - See pole see, kes ma olen! Enam mitte. 782 01:00:39,010 --> 01:00:42,054 - Vaata, ma tean, et sa oled ärritunud. - Sa ei tea minust midagi. 783 01:00:42,221 --> 01:00:43,889 Ma tean sinust kõike. 784 01:00:44,057 --> 01:00:47,059 Ma tean, et sa laulad nii ilusti et linnud plahvatavad. 785 01:00:47,226 --> 01:00:49,394 - Suur asi. - Ma tean, et kui sa oma nimele alla kirjutad, 786 01:00:49,562 --> 01:00:52,230 - paned südame "mina" kohale. - Mis siis? 787 01:00:52,398 --> 01:00:54,399 Ma tean, et millal sa näed langevat tähte, 788 01:00:54,567 --> 01:00:56,568 paned mõlema käe sõrmed risti, 789 01:00:56,736 --> 01:01:00,530 krigista oma nina ja sa esitad soovi. 790 01:01:00,698 --> 01:01:03,575 Ma tean, et sulle ei meeldi kaaned mässitud ümber su jalgade, 791 01:01:03,743 --> 01:01:05,410 ja ma tean, et sa magad küünlavalgel 792 01:01:05,578 --> 01:01:07,579 sest iga kord paned silmad kinni... 793 01:01:08,623 --> 01:01:11,625 ...sa kardad, et teed ärka üles tagasi selles tornis. 794 01:01:13,336 --> 01:01:15,462 Aga mis kõige tähtsam, Fiona... 795 01:01:16,464 --> 01:01:20,050 ...ma tean seda põhjust sa muutud iga päev inimeseks... 796 01:01:22,345 --> 01:01:24,429 ...on sellepärast, et sa oled pole kunagi suudelnud... 797 01:01:25,848 --> 01:01:26,973 ...noh... 798 01:01:29,477 --> 01:01:30,644 ...minu poolt. 799 01:01:40,196 --> 01:01:44,116 - Sa liigud kiiresti. - Mina ei koli. 800 01:01:46,119 --> 01:01:48,286 - Miks see juhtub?! - Armastus? 801 01:01:48,454 --> 01:01:51,581 - Ei, mind sunnitakse tantsima! - Armastuse läbi! 802 01:01:51,749 --> 01:01:54,501 Ei, ma ei saa end peatada! 803 01:01:54,669 --> 01:01:57,504 Palun! Lõpetage see! 804 01:01:57,672 --> 01:01:59,840 Ma ei suuda ennast kontrollida! 805 01:02:03,678 --> 01:02:06,805 Jah! Küpsis toob kuumus köögist välja! 806 01:02:09,058 --> 01:02:11,518 Oh ei! See on Piper! 807 01:02:13,688 --> 01:02:17,315 Ma ei suuda uskuda, et lasin sellel juhtuda, ja see kõik on sinu pärast! 808 01:02:17,483 --> 01:02:21,903 - Kui sa lubaksid mul sind suudelda! - Mida? Sa oled hull! 809 01:02:36,836 --> 01:02:40,922 Peame enne midagi tegema nad fandango end unustusehõlma! 810 01:02:41,090 --> 01:02:44,509 - Mida me saame teha? - Esiteks, sa pead lõpetama tantsimise! 811 01:02:44,677 --> 01:02:47,387 Kui keegi lööb flööti, Ma pean oma saaki raputama! 812 01:02:47,555 --> 01:02:49,181 Siis on see minu teha! 813 01:02:57,732 --> 01:03:01,568 Kiirusta! Peame nad saama muusikast eemale! 814 01:03:03,905 --> 01:03:06,990 Puss ja eesel appi! Päästsime päeva! 815 01:03:32,683 --> 01:03:35,185 Eesel... Kas ma võin su keelt laenata? 816 01:03:35,353 --> 01:03:36,436 Ütle mida?! 817 01:03:37,396 --> 01:03:38,730 Ei. Kurat... 818 01:03:41,192 --> 01:03:44,236 Mind ei huvita, kui suureks su silmad lähevad, mängija, see ei lähe alla. 819 01:03:49,992 --> 01:03:51,076 Hea küll! 820 01:03:51,577 --> 01:03:52,577 Lõpeta! 821 01:03:52,745 --> 01:03:55,247 - Kuhu sa lähed? - Et päästa mu sõbrad. 822 01:03:55,414 --> 01:03:58,250 - Kuidas, ennast tappa? - Kui see nii läheb. 823 01:03:58,417 --> 01:03:59,709 Puss, ütle midagi. 824 01:03:59,877 --> 01:04:01,753 - Puss? - Las ma selgitan. 825 01:04:01,921 --> 01:04:04,047 Nii tead sa minust nii palju. 826 01:04:04,215 --> 01:04:07,300 - Fiona, oota! Suudle mind. - Mida? 827 01:04:07,468 --> 01:04:09,094 See on ainus viis oma sõpru päästa. 828 01:04:09,262 --> 01:04:10,220 Kao mu teelt. 829 01:04:10,388 --> 01:04:13,598 Sa uskusid varem, et üksainus suudlus suudaks kõik lahendada! 830 01:04:40,209 --> 01:04:44,421 ma ei saa aru. Sellel pole mõtet. 831 01:04:44,589 --> 01:04:47,215 Tõelise armastuse suudlus pidi kõik parandama! 832 01:04:47,383 --> 01:04:49,467 Jah, tead, seda nad mulle ka ütlesid. 833 01:04:49,635 --> 01:04:51,970 Tõeline armastus ei saanud mind kätte sellest tornist välja. 834 01:04:52,138 --> 01:04:54,848 ma tegin. Ma päästsin ennast. 835 01:04:56,017 --> 01:04:59,477 Kas sa ei saa aru? See kõik on lihtsalt suur muinasjutt. 836 01:04:59,645 --> 01:05:02,063 Fiona, ära ütle seda. See on olemas! 837 01:05:02,231 --> 01:05:03,607 Kuidas sa tead? 838 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 Kas sa kasvasid üles lukustatuna draakonihoidlas? 839 01:05:06,652 --> 01:05:09,487 Kas sa elasid täiesti üksi armetus tornis? 840 01:05:09,655 --> 01:05:11,990 Kas sa nutsid ise igal ööl magada, 841 01:05:12,158 --> 01:05:14,743 ootan tõelist armastust mida ei tulnudki?! 842 01:05:16,037 --> 01:05:19,623 Aga... Aga ma olen su tõeline armastus. 843 01:05:19,790 --> 01:05:23,209 Kus sa siis olid kui ma sind vajasin? 844 01:05:35,056 --> 01:05:37,557 Võib-olla suudlesid teda valesti? 845 01:05:38,184 --> 01:05:39,225 Ei. 846 01:05:39,769 --> 01:05:41,561 Suudlus ei õnnestunud... 847 01:05:42,521 --> 01:05:44,856 ...sest Fiona ei armasta mind. 848 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Ärge heitke meelt, kaaskallid! 849 01:05:53,282 --> 01:05:57,535 Nad võivad meid puuri panna, aga nad ei saa meie au kinni hoida! 850 01:05:58,913 --> 01:06:01,831 Shrek ja Fiona on koos?! 851 01:06:03,918 --> 01:06:07,170 Jah, ma olen sellest piisavalt kuulnud teie toot-a-lee-toots! Sa puhusid selle! 852 01:06:07,338 --> 01:06:09,005 Wolfie! Minu kõneparukas. 853 01:06:09,173 --> 01:06:13,426 Baba! Valmistage mu meik ette. Ja Piper, tõmba mu sokid üles. 854 01:06:15,888 --> 01:06:16,846 Tihe. 855 01:06:17,014 --> 01:06:18,515 Tähelepanu, kodanikud. 856 01:06:19,308 --> 01:06:23,603 Olge sõnumi saamiseks kursis meie türanliku diktaatori käest! 857 01:06:24,981 --> 01:06:28,400 Tere, inimesed. See olen mina, Rumpelstiltskin... 858 01:06:28,567 --> 01:06:30,652 ...teie unistuste karjane. 859 01:06:32,488 --> 01:06:35,448 Hiljuti teatud keegi 860 01:06:35,616 --> 01:06:38,952 on seadnud ohtu meie rõõmsa elu. 861 01:06:39,912 --> 01:06:44,874 Ja see keegi on rotte mugiv ogre nimega Shrek! 862 01:06:45,042 --> 01:06:47,335 Sellepärast tulen teie juurde, kallid kodanikud. 863 01:06:47,503 --> 01:06:50,005 Kes iganes selle ogre mulle toob, 864 01:06:50,172 --> 01:06:54,467 saab eluaegse tehingu. 865 01:06:54,844 --> 01:06:56,261 Lihtsalt mõtle sellele! Kokku ja 866 01:06:56,429 --> 01:06:58,138 - täielik õnn. - Jah! 867 01:06:58,305 --> 01:07:01,766 Pimestav, särav täitumine! Kõik teie suurimad soovid. 868 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 - Jah! - Sinu kõige metsikumad unistused. 869 01:07:04,103 --> 01:07:08,732 Mida iganes sa soovid! Nööre pole kinnitatud! 870 01:07:09,025 --> 01:07:12,110 Kuid kiirustage, see on piiratud aja pakkumine. 871 01:07:12,278 --> 01:07:18,116 Nii et süütage oma taskulambid, teritage oma kahvlid ja pange oma möll käima! 872 01:07:18,617 --> 01:07:21,661 Shrek! Shrek! Shrek! 873 01:07:25,916 --> 01:07:27,959 Mine tagasi sealt, kust tulid! 874 01:07:31,130 --> 01:07:32,756 Tundub, et oleme kaitstud. 875 01:07:32,923 --> 01:07:35,717 Jah, see näeb palju vähem peen välja ja tõrvik seal väljas. Lähme. 876 01:07:35,885 --> 01:07:39,971 Mis mõte sellel on? Suudlus ei õnnestunud. See on läbi. 877 01:07:40,139 --> 01:07:43,141 Vaata, Shrek, ma tean asju võib praegu tunduda veidi sünge, 878 01:07:43,309 --> 01:07:45,769 aga asjad toimivad alati ise lõpuks välja, siis näed. 879 01:07:45,936 --> 01:07:48,313 - Vean kihla, et homme selleks ajaks... - Kas sa ei saa aru? 880 01:07:48,481 --> 01:07:50,148 Homset pole. 881 01:07:50,316 --> 01:07:54,277 Pärast seda päeva ei tule ja on pole päeva pärast seda päev pärast seda! 882 01:07:54,445 --> 01:07:57,947 Minu elu oli täiuslik ja ma ei saa seda kunagi tagasi! 883 01:07:58,115 --> 01:08:01,701 Kui su elu oli nii täiuslik, siis miks sa seda tegid allkirjastada see Rumpelstiltskinile? 884 01:08:01,869 --> 01:08:05,246 Sest ma ei teadnud mis mul oli, kuni see kadus! Hästi? 885 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Ma ei teadnud, mis mul on. 886 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Anna nüüd alla! Ma võtan su sisse! 887 01:08:18,552 --> 01:08:22,138 Ära püüa selle vastu võidelda, ogre! Auhind on minu! 888 01:08:22,306 --> 01:08:23,306 Gingy? 889 01:08:24,100 --> 01:08:26,518 - Sa vabasta mind, roheline kurat! - Mida sa teed? 890 01:08:26,685 --> 01:08:27,977 Kogun oma preemiat! 891 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 - Bounty? - Millest sa räägid, kreeker? 892 01:08:30,898 --> 01:08:33,358 Rumpelstiltskin lubas elu tehing 893 01:08:33,526 --> 01:08:36,528 - kõigile, kes võiksid teid sisse tuua. - Eluaegne tehing? 894 01:08:36,695 --> 01:08:39,739 Kus kõik teie soovid täituvad. 895 01:08:41,408 --> 01:08:42,742 Oota natuke. 896 01:08:43,536 --> 01:08:46,246 - Ma saan selle veel parandada. - Kuidas sa seda teed? 897 01:08:46,413 --> 01:08:50,708 Tead mida? Ma annan Rumpelstiltskin täpselt seda, mida ta tahab. 898 01:08:50,876 --> 01:08:53,211 OK, Gingy, räägi mulle sellest... 899 01:08:57,591 --> 01:08:59,592 Kas sa kavatsesid seda süüa? 900 01:09:01,595 --> 01:09:04,681 Mitte Shrek. See pole Shrek. Samuti mitte Shrek. 901 01:09:04,849 --> 01:09:08,184 See pole isegi ogre, see on troll! Kena katse. 902 01:09:08,352 --> 01:09:09,352 - Ja see... - Möirgama. 903 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 ...on lihtsalt kurb. 904 01:09:11,397 --> 01:09:13,273 Ja mis see peaks olema? 905 01:09:13,440 --> 01:09:15,024 Ma olen lihtsalt hirmunud vanamees. 906 01:09:15,192 --> 01:09:18,111 Ära kuula teda! Need ogred on kavalad! 907 01:09:18,279 --> 01:09:19,904 See on teie isa roheliseks maalitud. 908 01:09:20,072 --> 01:09:22,115 Ei, see on Shrek! Ausalt! 909 01:09:23,659 --> 01:09:24,701 Võtke need ära! 910 01:09:24,869 --> 01:09:27,745 Keegi ei saa mulle Shrekit tuua?! Kus ta on? 911 01:09:27,913 --> 01:09:30,623 Kui raske see olla saab?! Ma tahan teda! Ma tahan teda! Ma tahan teda! 912 01:09:31,125 --> 01:09:32,458 Nahknahk! 913 01:09:34,044 --> 01:09:35,753 Ma kuulen, et sa otsid mind. 914 01:09:36,589 --> 01:09:38,548 Hea küll! Lõpuks ometi! 915 01:09:38,716 --> 01:09:42,177 Kes ta sisse andis? Kes saab eluaegse tehingu? 916 01:09:42,344 --> 01:09:44,179 - Ma tean. - Mida? Aga... 917 01:09:44,346 --> 01:09:48,266 Kui ma end sisse annan, Saan eluaegse lepingu. 918 01:09:51,270 --> 01:09:55,023 See tähendab, et sul on et anda mulle kõike, mida ma tahan. 919 01:09:55,191 --> 01:09:57,775 Ei! Ainult tõelise armastuse suudlus võib teie lepingut rikkuda! 920 01:09:57,943 --> 01:09:59,819 Nii et kui sa arvasid, et tahad... 921 01:10:00,863 --> 01:10:05,116 - ...siia ja saa oma elu tagasi... - Ma ei ole siin selleks, et oma elu tagasi saada. 922 01:10:05,659 --> 01:10:08,077 Mida sa siis tahad? 923 01:10:18,839 --> 01:10:21,341 Ogred. Nad kõik on tasuta. 924 01:10:21,508 --> 01:10:23,009 Aga kus on Shrek? 925 01:10:28,182 --> 01:10:30,516 See ei ole hea. 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,146 ma ei tea. Pole just juturaamatu lõpp. 927 01:10:35,314 --> 01:10:41,152 Üllas Shrek annab end üles et päästa hunnik räpaseid ogreid. 928 01:10:41,695 --> 01:10:44,364 Tähtis on vaid see, et nad on tasuta... 929 01:10:44,865 --> 01:10:46,866 ...ja Fiona on ohutu. 930 01:10:48,369 --> 01:10:51,329 Vean kihla, et Fiona oleks tõeliselt liigutav seda kuulda. 931 01:10:51,997 --> 01:10:53,289 Aga hei... 932 01:10:53,457 --> 01:10:56,376 ...ma arvan, et sa võid talle ise öelda. 933 01:10:57,211 --> 01:10:58,670 Fiona! 934 01:11:07,054 --> 01:11:11,349 Stiltskin, meil oli kokkulepe! Te nõustusite vabastama kõik ogred! 935 01:11:11,517 --> 01:11:12,767 Oh, jah. 936 01:11:12,935 --> 01:11:17,563 Aga Fiona pole ju ogre? 937 01:11:20,567 --> 01:11:26,364 Päeval ühtpidi, öösel teistmoodi. Blardy, blady, blelar. 938 01:11:28,242 --> 01:11:30,451 Keegi pole tark peale minu! 939 01:11:38,585 --> 01:11:41,087 See oli tõesti julge tegu sa tegid, Shrek. 940 01:11:41,880 --> 01:11:42,880 Aitäh. 941 01:11:43,590 --> 01:11:45,925 Ei, sul oli õigus. 942 01:11:46,760 --> 01:11:48,886 Ma ei olnud sinu jaoks olemas. 943 01:11:49,054 --> 01:11:51,389 Ja mitte ainult kell Dragon's Keep, aga... 944 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 ...iga päev sellest ajast peale. 945 01:11:55,436 --> 01:11:56,602 Noh... 946 01:11:57,604 --> 01:11:59,230 ...sa oled nüüd siin. 947 01:12:01,942 --> 01:12:03,735 Lase minust lahti! Ma pean Shreki päästma! 948 01:12:03,902 --> 01:12:05,278 Ära ole loll, muula! 949 01:12:05,446 --> 01:12:07,947 Tal on õigus. Rumpeli palee on tihedamalt kinni 950 01:12:08,115 --> 01:12:11,409 - kui Vanaema Hubbardi kapp. - Ja seda kappi ei valvatud 951 01:12:11,577 --> 01:12:14,579 terve hulga poolt õelad, koledad, vastikud nõiad. 952 01:12:14,747 --> 01:12:17,623 Hei! Me kuuleme teid! 953 01:12:18,459 --> 01:12:19,959 Vabandust! 954 01:12:21,420 --> 01:12:23,254 Peame paleesse sisse minema. 955 01:12:23,422 --> 01:12:25,548 Mees, Shrek ja mina just sealt kohast välja kukkunud! 956 01:12:25,716 --> 01:12:27,258 Aga kuidas? 957 01:12:28,469 --> 01:12:31,429 Samamoodi me sisse lööme. 958 01:12:35,893 --> 01:12:40,021 Jee! Minu uus ilus pall! Kas see kataloogis suurem ei paistnud? 959 01:12:40,189 --> 01:12:41,773 Peab vist tegema. 960 01:12:47,237 --> 01:12:51,949 Nõiad, lõpuks hetk me kõik oleme oodanud. 961 01:12:52,117 --> 01:12:54,911 Õhtu põhisündmus! 962 01:12:55,079 --> 01:12:58,247 Esitan Shreki ja Fionat! 963 01:13:03,337 --> 01:13:07,382 Ja nüüd, kui panna minevik lõplikult meie selja taga, 964 01:13:07,549 --> 01:13:11,302 Ma annan sulle printsessi halvima õudusunenäo! 965 01:13:11,470 --> 01:13:15,056 Fiona vana leek, hoidla pidaja... 966 01:13:15,224 --> 01:13:16,808 ...Lohe! 967 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 - Eesel? - Ja Puss! 968 01:13:45,879 --> 01:13:47,004 Saabastes! 969 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Võtke nad, nõiad! 970 01:14:20,998 --> 01:14:22,540 Saabuvad! 971 01:14:26,753 --> 01:14:29,130 - Eesel, meelita teda! - Kes? 972 01:14:29,298 --> 01:14:30,673 Sinu naine! 973 01:14:54,740 --> 01:14:55,865 Oh-oh. 974 01:15:01,371 --> 01:15:04,665 Ma helistan sulle! Oleme armunud! 975 01:15:16,428 --> 01:15:17,887 Fiona, oota! 976 01:15:19,598 --> 01:15:21,224 Hei, sina! 977 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 - Chimichangas?! - Hankige need, kuni nad on kuumad! 978 01:16:00,764 --> 01:16:01,973 Hüppa! 979 01:16:05,435 --> 01:16:06,644 Nüüd! 980 01:16:20,701 --> 01:16:23,327 Draakon läheb silla alla! 981 01:16:24,454 --> 01:16:25,955 Läbi silmuse! 982 01:16:26,123 --> 01:16:27,206 Ja lõpuks... 983 01:16:27,374 --> 01:16:28,958 Lossi sisse! 984 01:16:35,632 --> 01:16:37,008 Jookse! 985 01:16:43,140 --> 01:16:44,473 Foo! 986 01:16:46,310 --> 01:16:47,643 Nii kaua! 987 01:16:50,522 --> 01:16:51,647 Tule nüüd, Fifi, mine! 988 01:16:51,815 --> 01:16:53,691 Mine! Nõiad, pange põrand kinni! 989 01:16:54,818 --> 01:16:57,445 Tule nüüd, Fifi, mine! Flipty klapp! 990 01:16:57,613 --> 01:17:00,990 Tule, mine! Lenda ära! Üles, üles! Mine! 991 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Fifi, ei! 992 01:17:07,914 --> 01:17:09,832 Võit on meie! 993 01:17:18,216 --> 01:17:21,218 Tundub, et meil läheb lokkis varvastega veidrik hommikusöögiks. 994 01:17:21,386 --> 01:17:23,971 Hei, meil on päris hea meeskond. 995 01:17:24,139 --> 01:17:26,098 Sul pole aimugi. 996 01:17:34,024 --> 01:17:35,358 Shrek? 997 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Tema päev on möödas. Tema päev on...! 998 01:17:41,615 --> 01:17:42,782 Shrek? 999 01:17:43,867 --> 01:17:45,534 Kõik on korras. 1000 01:17:49,081 --> 01:17:51,374 Peab olema midagi, mida ma teha saan. 1001 01:17:52,209 --> 01:17:55,836 Olete juba teinud kõik minu jaoks, Fiona. 1002 01:17:56,004 --> 01:17:58,589 Sa andsid mulle kodu ja pere. 1003 01:17:58,757 --> 01:18:00,508 Kas teil on lapsed? 1004 01:18:00,676 --> 01:18:02,677 Meil on lapsed. 1005 01:18:02,844 --> 01:18:06,722 Fergus, Farkle ja väike tüdruk nimega... 1006 01:18:06,890 --> 01:18:08,224 - ...Felicia. - Felicia. 1007 01:18:09,101 --> 01:18:11,894 Ma tahtsin alati saada tütar nimega Felicia. 1008 01:18:12,437 --> 01:18:14,105 Ja millalgi... 1009 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 ...teed. 1010 01:18:27,786 --> 01:18:30,454 Teate, mis oli tänase päeva parim osa? 1011 01:18:33,083 --> 01:18:37,253 Mul on võimalus armuda koos sinuga uuesti. 1012 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 Fiona, päikesetõus! 1013 01:19:14,166 --> 01:19:16,459 Sa oled ikka... ogre! 1014 01:19:18,962 --> 01:19:21,922 - Tõelise armastuse vorm. - Võimatu! 1015 01:19:22,674 --> 01:19:24,341 Suudlus töötas. 1016 01:19:31,016 --> 01:19:32,349 Mida?! 1017 01:19:41,777 --> 01:19:43,194 Fifi! 1018 01:19:44,988 --> 01:19:46,322 Puss! 1019 01:19:48,658 --> 01:19:50,409 Ei, ei, ei! 1020 01:19:50,577 --> 01:19:53,662 Ei, veel mitte! Ma pole valmis! Ei, oota! 1021 01:20:07,803 --> 01:20:09,261 Ma armastan sind, isa! 1022 01:20:09,429 --> 01:20:12,681 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1023 01:20:17,103 --> 01:20:20,314 Kõik, ma leidsin veel ühe koogi! 1024 01:20:21,066 --> 01:20:23,359 Shrek? Kas kõik on korras? 1025 01:20:29,866 --> 01:20:34,036 Fiona. Ma pole kunagi parem olnud. 1026 01:20:36,206 --> 01:20:37,873 Möirgama! 1027 01:20:42,712 --> 01:20:45,047 Palju õnne sünnipäevaks, Farkle. 1028 01:20:45,215 --> 01:20:47,508 Fergus, mu väike mees! 1029 01:20:47,676 --> 01:20:49,969 Ja Felicia, kullake. 1030 01:20:50,136 --> 01:20:52,388 Usun, et see on sinu. 1031 01:20:53,765 --> 01:20:55,432 Aitäh, issi. 1032 01:20:56,935 --> 01:20:59,436 Hei, onu Shrek! Kuidas oleks annan oma lastele encore'i! 1033 01:20:59,604 --> 01:21:01,730 Palun, seńor, andke see meile! 1034 01:21:13,034 --> 01:21:16,495 - Ma ei teadnud, et me seda teha saame. - See on mu parim sõber! 1035 01:21:17,747 --> 01:21:19,915 Tead, ma arvasin alati 1036 01:21:20,083 --> 01:21:22,459 et ma su päästsin draakonihoidlast. 1037 01:21:22,627 --> 01:21:24,003 Sa tegid. 1038 01:21:24,170 --> 01:21:27,756 Ei. Sina päästsid mu. 1039 01:22:58,848 --> 01:23:00,182 Maitsev! 1039 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org